الترجمة وإعادة الترجمة: هل تعتبر وسيلة فعالة لتعلم اللغات الأجنبية؟
عتبر الترجمة من الأمور الشائعة التي يهتم بها متعلمو اللغات، حيث أنها تمكنهم من خلق صلة ربط بين اللغات الأجنبية التي هم بصدد تعلمها ولغتهم الأم. لكن، ونظرًا للاختلافات التي يمكن أن تكون بين اللغتين سواء على مستوى المصطلحات أو العبارات والتي قد يعتبر متناقضًا في بعض الأحيان وقد يسبب مشاكل كارثية كم... 21/08/03 03:08
ماهي تقنية الترجمة الآلية العصبونية وكيف تشكل مستقبل الترجمة الآلية ؟
غم أن خدمة الترجمة المطورة من قبل شركة جوجل تعمل منذ سنوات طويلة وتغطي أكثر من سبعين لغة إلا أن الكثير من الإنتقادات مازالت توجه إليها نظراً لعدم دقتها في كثير من الأحيان مما يفقد النص في أغلب الأوقات محتواه ويشوه مضمونه. لذلك ومن أجل الحصول على ترجمات أكثر دقة وطبيعية عملت شركة جوجل على الإعتماد... 21/08/03 03:08
انواع الترجمة الشفوية
ن الترجمة الشفهية أو ما يُعرف بالترجمة الفورية تُعتبر نوعا معقداً بعض الشيء مقارنة من الأنواع الأخرى الموجودة من أنواع الترجمة إذ أنها تُعد الأصعب بين جميع الأشكال المستخدمة للترجمة، بحيث إنها تسير وفق خط متوازي مع ما يقوله المتحدث، إذ يجب ألا يتعدى فاصل التأخير الثانيتين أو الثلاث ثواني على الأك... 21/08/10 04:08
أبرز تقنيات الترجمة
ند التفكير في اللغة على وجه التحديد فهو الجدار الأكثر تحديًا الذي يتم بناؤه بين الثقافات والأشخاص والأماكن والأفكار ، ولا يمكن للرسائل أن تلقى صدى لدى الجماهير إذا لم تتمكن من فهم جمهورك ولا يمكنهم فهمك ، على سبيل المثال فشلت هذه الترجمة 20 ملحمة في الإعلان العالمي ، ولحسن الحظ تستمر الترجمة الآل... 21/08/09 01:08
المقصود بالترجمة الأكاديمية
غطي الترجمة الأكاديمية نطاقًا واسعًا من ترجمة الدبلومات إلى ترجمات المجلات أو الأطروحة والمقالات والعروض التقديمية ؛ قد يرغب بعض الكتاب في نشر مجلات أكاديمية مكتوبة في الأصل بلغات أجنبية إلى اللغة الإنجليزية ، وهذا يتطلب خبرة في الكتابة والمعرفة في الموضوع وإتقان لغتي المصدر والهدف ، ولكن ما المق... 21/08/09 11:08